I Modi di dire
Term | Definition |
---|---|
'Oi la mujere: Beddhra, ricca e cu mangia picca | Pretendi troppo |
A ddhu mai sti porci a messa! |
"Come mai sti porci a messa" per dire di un evento troppo inconsueto e strano!
|
A manu mbersa |
A sinistra
|
A manu taritta |
A destra
|
Aggiu fattu, fanni fanni... |
Mi sono dato da fare ... inutilmente
|
Allu squajiare te la neve parane li strunzi. |
Vedremo in seguito come andrà a finire.
|
Ama ci crisce.....e no ci parturisce |
Chi ti alleva, ti ama di più di chi ti ha partorito
|
Amor con amor ...si paga |
Se sei amato...ricambia con amore
|
An cavaddhru alla via |
A piedi
|
Ave Stajàtu |
Riferito alla gallina: Non fa piu' uova, riferito alla donna: non puo' piu' avere figli
|
Ave truvatu la pezza a culore | Ha trovato una scusa |
Bbascia ca vindi. |
Non elogiare molto, se no il prezzo aumenta.
|
Bellu ccattu ca fattu ! | Hai fatto un buon affare, retoricamente |
Bonanotte, le fave sù cotte, li cìciari su crudi... bonanotte alli curnuti |
Un modo scherzoso per dare la buonanotte, letteralmente: "Buonanotte, le fave sono cotte, i ceci sono crudi, buonanotte ai cornuti"
|
Cani cu cani, nu se mozzacane |
Due persone, ugualmente cattive, difficilmente litigano
|