I Proverbi
| Term | Definition |
|---|---|
| Saccu vacante nu se mantene tisu. |
Se non mangi, non reggi.
|
| Santa Chiara dopu ca la rrubbara se fice lu purtone te fierru. |
Pensare prima e non dopo alle cose.
|
| Se è tortura, torna all'acqua |
Se è destino che lo faccia, tornerà
|
| Se febbraju nu febbrariscia, marzu malepensa. | Se non fa freddo a febbraio, ci pensa poi marzo. |
| Se la caddhrina canta e lu caddhruzzu tace, a casa nun c'è pace |
Se la gallina canta ed il gallo tace (riferiti a marito e moglie), in casa non c'è pace
|
| Se nu mboi aggi fantasia......ne' mujere beddhra, ne' robba alla via. |
Per non avere troppi pensieri, non devi avere una moglie bella o merce per strada (incustodita)
|
| Se nu mboi gelusia, nnè muijere beddhra, nnè rrobba a mmienzu la via. |
Se non vuoi essere geloso, non scegliere una moglie bella, nè una proprietà che possono vedere tutti, scegli qualcosa che sia più nascosto.
|
| Se oi cu futti lu vicinu, corcate prestu e azzate mprimu. |
Una buona regola è: coricarsi presto e alzarsi presto.
|
| Se oi na bbona annata: Natale ssuttu e Pasca mmuddhrata. |
Per una buona annata Natale asciutto e Pasqua bagnata.
|
| Se pecura te faci, lu lupu te mangia. |
Se ti dimostri calmo e tranquillo, vieni sopraffatto da i più forti.
|
| Se pecura te faci, lu lupu te mangia |
Se sei debole, è piu' facile che gli altri ti attacchino
|
| Se sai lu nnanzi venire, nu mori mai |
Se si conoscesse il futuro, si potrebbero prevenire molti eventi
|
| Se sì martieddhru batti, se sì incudine ... statti! |
Ci sono dei momenti in cui devi subire, senza poter far nulla
|
| SIgnore, provvedi li provveduti, ca li sprovveduti su bbituati |
SIgnore, non far mancar niente a chi sta bene... perchè i poveri sono abituati ad esserlo!
|
| Sordu sordu, se face la lira. |
Poco alla volta, si ottiene tanto.
|