I Proverbi
| Term | Definition |
|---|---|
| A casa bruciata.... menti focu |
QUando non hai piu' niente da perdere, puoi fare quello che vuoi
|
| A ci fatica 'na sarda, a ci nu fatica, 'na sarda e menza |
A volte chi non lavora è piu' ripagato
|
| Acqua e scelu, nu restane 'n cielu |
D'inverno, prima o poi piove e fa freddo
|
| Addhrunca hai fattu la Dumenaca, fanne la uttisciana |
Dove hai trascorso il giorno festivo, trascorri anche il giorno feriale. E' un modo per ammonire chi agisce per convenienza propria
|
| Addhrunca rrivi punti lu zippu |
Fai quanto puoi !!
|
| Ama ci crisce... e no ci parturisce |
E' mamma chi cresce ed educa un bambino, non chi semplicemente lo partorisce
|
| Beddhra, ci te mmariti, quarda la razza. ...cu nu cacci le corne comu la cozza. |
Bella, quando decidi di sposarti, guarda e tieni in conto la famiglia dello sposo, per evitare brutte sorprese.
|
| Carnevale chinu de mbroje... osci carne e crai foje. | Con la fine di carnevale e l'ingresso in quaresima, si finisce di mangiare carne, e si torna a mangiare verdura |
| Castima quantu oi e cabbu nu fare |
Non prendere in giro le persone
|
| Cchiu mutu chiove, cchiu mprima scampa |
Se piove a dirotto, è probabile che spiova prima.
|
| Ci cangia, ddhrafrisca |
A volte è salutare cambiar aria, modo di vivere
|
| Ci fabbrica e sfabbrica, nu perde mai tiempu |
Chi costruisce e distrugge, ha sempre da fare
|
| Ci fiji femmane nu nutrica, face la morte te la furmica.....a mme cu nu dominus vobiscum me trase lu pane friscu friscu. |
Discorso tra una signora che aveva figlie femmine e una che aveva un solo figlio e pure prete.
|
| Ci llassa la via vecchia ppe la nova, sape cce llassa e nu ssape ce trova | Chi lascia la via vecchia per la nuova, sa cosa lascia, ma non sa cosa trova. |
| Ci nduce ole pporta. |
Ci ti riferisce pettegolezzi, porterà avanti anche le tue confidenze.
|